James Joyce by John Montague

John Montague
[1929]

James Joyce

Under the dented hat

with high black band;

that long face, sloping

like a gable down

to the jutting jaw;

sallow skin, scant

moustache, swallowed

by dark, sudden-

ly glinting glasses

those slender fingers

cramped around a

walking stick or

white wine glass;

it could be my

father or yours;

any worn, life

tempered man if

the caption lacked

the detail – bright as

heresiarch or fallen

angel – of his name.

James Joyce

Onder de gedeukte hoed met brede zwarte band; dat lange gezicht, aflopend als een puntgevel naar de vooruitspringende kaak; grauwe huid, karige snor, opgeslokt door donkere, plotseling glinsterende bril die slanke vingers verkrampt rond een wandelstok of glas witte wijn; het zou mijn of jouw vader kunnen zijn; of ieder versleten, levensmoede man als in de titel een kleinigheid ontbrak - prachtig als aartsketter of gevallen engel – van zijn naam.

(Translation into Dutch by Hans van den Bos)